поди

поди
прост.
1) повел. от пойти

поди́ сюда́ — ven acá

поди́ попро́буй! — ¡anda (vete), haz la prueba!

поди́ прочь! — ¡largo de aquí!

2) в знач. вводн. сл. probablemente, quizá(s)

уже́, поди́, по́здно — probablemente, ya será tarde

его́, поди́, нет до́ма — quizás no esté en casa

3) в знач. частицы mira, vaya

поди́ как хорошо! — ¡vaya (mira) qué bien!, ¡qué bien!

4) в знач. межд. уст. (посторонись) ábate, apártate, fuera
* * *
разг.
1) вводн. сл. (пожалуй)
а) sans doute; probable que...

он, поди́, уста́л — il doit être fatigué, il est sûrement fatigué

б) перев. тж. fut. antér. глагола, к которому относится (в прош. вр.)

ты, поди́, забы́л меня́ — tu m'auras oublié

2) (вот ещё) voyez-vous

поди́ како́е де́ло! — voyez-vous quelle affaire!, en voilà une affaire!

••

поди́-ка его́ уговори́! — allez donc le convaincre!


Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • поди́на — подина …   Русское словесное ударение

  • поди ж — поди ж …   Орфографический словарь-справочник

  • поди же — поди же …   Орфографический словарь-справочник

  • поди-ка — поди ка …   Орфографический словарь-справочник

  • поди ж ты — поди же ты …   Орфографический словарь русского языка

  • поди — подите (разг.). 1. (простореч. также подь). Пов. накл. от пойти; то же, что пойди. Поди ко мне. Поди сюда. Поди прочь. Поди к чорту. «Молвил царь ему: и“Что скажешь? Подь поближе”.» Пушкин. «Поди, Евсей.» Гончаров. «Подите кому другому… …   Толковый словарь Ушакова

  • поди — Разг. I. повел. 1. Пойди (пойдите). П. сюда. Подите прочь. 2. Попробуй (попробуйте), попытайся (попытайтесь). Поди сосчитай! II. в зн. вводн. сл. Наверное, должно быть, надо полагать. Устал старик, поди, за день. Далеко, поди, с этих гор видно!… …   Энциклопедический словарь

  • ПОДИ — ПОДИ, повел., пойти; в виде нареч. Поди вот, выражает недоуменье, неприятность: вот и думай, и делай что знаешь! Поди с ним! толкуй, вразуми ка его, не сладишь, он все свое. Поди много денег у него? Он поди уж уехал? чай, надо быть, конечно,… …   Толковый словарь Даля

  • поди — ПОДИ(ТЕ) 1. Употр. как повел. от гл. пойти (разг.). П. сюда. 2. поди, вводн. Выражает уверенное предположение (прост.). Ты, п., все дела уже переделал? • Поди (ж) ты! (разг.) выражение удивления, недоумения. Думали, всё образуется, а вот поди (ж) …   Толковый словарь Ожегова

  • поди ж — вот так штука, подумать только, интересное кино!, вот тебе раз, вот так так, ну что ты скажешь, ни фига себе!, что за диво, удивительно, смотри пожалуйста, чудеса, поди ж ты, вот поди ж ты, вот поди ж, здравствуйте, вот так фунт, чудеса да и… …   Словарь синонимов

  • поди — См …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”